東莞,世界工廠的智能轉型
http://www.dongguantoday.com/     2017年09月12日 16:20

   Situated in south China's Pearl River Delta region, the city of Dongguan is known for being the world's largest consumer electronic manufacturing base. But after its labor-intensive industries were hit by the 2008 financial crisis, Dongguan began its process of transformation. Our reporter Ge Yunfei went to Dongguan and tells us the story of the city known as the world’s factory.
   坐落於珠江河畔的東莞是世界上最大的消費電子產品制造中心。但是在經歷過2008年的金融風暴襲擊後,東莞踏上了轉型的徵程。

   Smartphones - a thing most people can’t live without in this booming and expanding information age.
   在這個信息快速爆炸的時代堙A智能手機已經成為人們生活不能缺少的重要工具。
   In 2016, nearly 1-point-5 billion smartphones were produced around the world - with a staggering one-fifth of them being manufactured here in Dongguan - a manufacturing hub of apparel and technology.
   僅在2016年,全世界就制造了將近15億部手機。其中,接近五分之一的手機全都產自中國的科技設備制造之都—東莞。
   Dongguan started with processing material provided by overseas clients. Anything from toys to shoes, from home appliances to electronic products, orders just kept coming in over the last few decades. The city boomed in a short period of time and more than 6 million migrant workers flocked to the city to form the largest manufacturing work force in the world.
   東莞從對海外客戶提供的貨物進行再加工而起步。從玩具到鞋子,從家用電器到電子產品,在過去二十年堙A海外訂單源源不斷的涌向東莞。城市在短短的時間堜犌a而起,超過六百萬流動工人來到這堙A加入到世界上最大的產業工人群體中。
   But for companies depending on orders from outside and involved in the low-end of the supply chain, crisis may come at any moment.
   但是對於依賴海外訂單、處於產業鏈低端位置上的加工企業來說,危機可能隨時來臨。

   HUANG HE, GENERAL MANAGER
   JANUS PRECISION MANUFACTURING, DONGGUAN
   "In early 2015, we signed around 20 big deals. But by the end of that year, lots of clients canceled orders and we only had 3 orders left. We knew we had a big problem."
   在2015年初的時候,我們還接了大概20個大的訂單。但是到年尾的時候,許多客戶都取消了訂單,我們只剩了3單在手上。我們知道,出大問題了。

   Janus used to be number one in China when it comes to making the plastic back plates of smartphones. But when metal back plates suddenly took over, adapt or die were the choices left for Janus.
   廣東勁勝精密儀器公司曾經是國內制造智能手機塑膠背板的市場領頭羊。但是當市場風向突然全面轉向金屬背板的時候,適應或者淘汰,成為了勁勝當時僅有的選擇。
   But the company created a third option - this intelligent factory. Boasting 160 automated machines, no workers, and robots carving metal plates without human instruction.
   但是勁勝選擇了第三條路—建設這座智能工廠。車間媥蒚籅滷あC著160臺CNC數控機床,幾乎看不見工人活動,有的只是機器人在自動切割金屬背板。

   HUANG HE, GENERAL MANAGER
   JANUS PRECISION MANUFACTURING, DONGGUAN
   "In this factory, we reduced the number of workers from around 197 people to just 33. And the whole manufacturing process is connected to the cloud. Now we can monitor all the real-time statistics and situation inside the factory."

   Now the factory can produce 5000 back plates every day. Janus is planning to upgrade all of their factories to intelligent bases in the future.
   現在這個車間一天能生產5000個背板,而勁勝正準備在未來把旗下所有工廠都改造升級為類似的智能工廠。

1,2
來源:中國國際電視臺     編輯:譚晶
分享按鈕